Intrara, īn sfīrsit, īn cort, aprinsera o lampa si īn vreme ce Planchet statea la intrare, ca sa nu dea cineva peste cei patru prietenii, d'Artagnan, cu mīna tremurīnda, rupse sigiliul si deschise mult asteptatul raspuns.
Cuprindea doar o jumatate de rīnd: era un scris cu totul englezesc si de o scurtime cu totul spartana.
"Thank you, be easy."
Ceea ce īnsemna:
"Multumesc, fii linistit".
Athos lua scrisoarea din mīinile lui d'Artagnan, o apro¬pie de lampa, o aprinse si nu i dadu drumul pīna ce nu se facu toata cenusa.
Apoi īl chema pe Planchet si i spuse:
? Acum, baiatule, poti sa ti ceri cele sapte sute de livre, dar la drept vorbind nu īnfruntai mare primejdie cu un ravas ca asta.
? Apoi eu tot am nascocit fel si chip de mijloace ca sa l dosesc.
? Hai, istoriseste ne, īl īmbie d'Artagnan.
? Vedeti, domnule, e cam lunga povestea.
? Ai dreptate, Planchet, ? grai Athos ? de altmin¬teri a sunat stingerea si s ar baga de seama daca am tine lumina aprinsa mai multa vreme decīt ceilalti.
? Fie, ? primi d'Artagnan. ? sa ne culcam. Somn usor. Planchet.
? Pe legea mea, domnule, īntīia oara, dupa saisprezece zile, o sa dorm bustean.
? Si eu la fel! zise d'Artagnan.
? Si eu la fel! zise Porthos.
? Si eu la fel! zise Aramis.
? Ei bine, vreti sa va spun drept? Si eu la fel, domnilor, zise Athos.
Capitolul XIX FATALITATE