īn Place de Greve ar fi fost de prisos sa i se mai puie calus, caci ajunsesera īn preajma locului de executie. Īntr adevar, trasura trecu de piata blestemata fara a se opri. Mai ramīnea de temut doar acea Croix du Trahoir si trasura o luase tocmai īntr acolo.
De data asta nu mai īncapea nici o īndoiala: īn piata Croix du Trahoir ispaseau criminalii de rīnd; Bonacieux se mīngīiase cu gīndul ca lui i s ar cuveni sau piata Sfīn¬tului Paul sau Place de Greve. Asadar, aici īn piata Croix du Trahoir se va sfīrsi cu calatoria si cu soarta lui! Nu putea zari īnca nefericita aceea de cruce, dar parca o sim¬tea iesindu i īn īntāmpinare. La vreo douazeci de pasi de locul executiei, auzi larma si trasura se opri. Era mai mult decīt putea īndura bietul Bonacieux; zdrobit de nesfārsi¬tele zguduiri prin care trecuse, scoase un geamat usor care putea fi lesne luat drept ultimul oftat al unui muri¬bund, si īsi pierdu cunostinta.
Capitolul XIV OMUL DIN MEUNG
Multimea se strīnse acolo nu pentru a astepta pe un om care trebuia sa fie spīnzurat, ci pentru a se zgīi la unul care fusese spīnzurat.
Dupa ce se opri o clipa, trasura o porni din nou, stra¬batu gloata, īsi urma drumul, o apuca pe strada Saint Honore, cīrmi pe strada Bons Enfants si se opri īn fata unei porti joase.
Poarta se deschise; doi paznici īl primira īn brate pe Bonacieux, sprijinit de ofiterul de politie; īl īmpinsera pe o alee, īl pusera sa urce o scara si īl lasara īntr o anticamera.
Facuse toate miscarile īn chip mecanic.
Umblase asa cum se umbla īn vis; zarise toate lucru¬rile ca prin negura; urechile lui prinsesera sunete fara īnsa a le īntelege; ar fi putut sa l execute īn clipa aceea si n ar fi facut o singura miscare ca sa se apere, n ar fi scos un singur strigat ca sa ceara īndurare.