Capcanele n au fost nascocite īn zilele noastre; īndata ce societatile īnjghebate au nascocit o politie oarecare, aceasta politie la rīndul ei a nascocit capcana.
Cum cititorii nostri nu sīnt poate deprinsi cu vocabu¬larul strazii Ierusalim si sīnt cam vreo cincisprezece ani de atunci ? folosim acest cuvīnt, cu acest īnteles, sa la¬murim ce īnseamna o capcana.
Īnchipuiti va ca īntr o casa, de orice fel, a fost arestat un ins banuit de o crima oarecare; se tine īn taina aresta¬rea; patru sau cinci oameni stau la pīnda īn prima īnca¬pere; se deschide usa tuturor celor care bat; cīnd usa se īnchide īn urma lor, ei sīnt gata arestati; īn chipul acesta, dupa doua sau trei zile, s a pus mīna pe aproape toti obis¬nuitii casei.
Asta este asa zisa capcana.
Apartamentul cumatrului Bonacieux a fost schimbat, asadar, īntr o capcana; care cum se ivea acolo, era prins si cercetat de oamenii domnului cardinal. Se īntelege de la sine ca multumita drumului ce ducea numai la catul īntīi, unde locuia d'Artagnan, cei care veneau la el erau scutiti de aceste cercetari.
De altminteri, nici nu veneau la el decīt cei trei mus¬chetari. Īsi īncepusera iscoadele, fiecare īn alta parte, dar nici unul nu gasise, nici nu descoperise nimic. Athos mer¬sese chiar pīna acolo, īncīt īi pusese cīteva īntrebari dom¬nului de Tréville, ceea ce, avīnd īn vedere mutenia prea cinstitului muschetar, īl mira grozav pe capitan. Domnul de Tréville nu stia nimic, afara doar ca ultima data cīnd va¬zuse pe cardinal, pe rege si pe regina, cardinalul era gro¬zav de īncruntat, regele grozav de tulburat, iar ochii rosii ai reginei marturiseau ca maiestatea sa nu dormise peste noapte sau ca plīnsese. Dar aceasta din urma īmprejurare nu l mirase īndeosebi, deoarece regina de cīnd se maritase veghea si plīngea necontenit.