? īn sanatatea regelui si a cardi¬nalului.
Capetenia zbirilor ar fi putut pune la īndoiala sinceri¬tatea lui d'Artagnan, daca vinul ar fi fost prost; dar cum vinul era bun, n avea de ce sovai.
? Ce fel de magarie ti s a mai nazarit? īntreba Porthos, cīnd capetenia plecase dupa tovarasii lui si cīnd cei patru prietenii ramasera din nou singuri. La naiba, patru muschetari lasa sa se aresteze un nenorocit care zbiara dupa ajutor! Un gentilom sa ciocneasca paharul cu un calau.
? Phortos, ? rosti Aramis, ? Athos ti a mai spus ea esti un nerod; sīnt si eu de aceeasi parere. D'Artag¬nan, esti un om mare, cīnd vei lua locul domnului de Tréville, te rog sa ma ai īn vedere cu o mīnastire.
? Asta i buna! Nu mai īnteleg nimic! ? urma Porthos, ? cum adica? īncuviintezi ce a facut d'Artagnan?
? Drace, cred si eu, ? raspunse Athos, ? nu numai ca īncuviintez ce a facut, dar īl si felicit!
? Si acum, domnilor, ? urma d'Artagnan, fara a se mai osteni sa si lamureasca purtarea īn fata lui Porthos, ? toti pentru unul si unul pentru toti; asta i legamīntul nostru. Asa i?
? Sa vedem, se codi Porthos.
? Īntinde mīna si jura, īl īmbiara laolalta Athos si Aramis.
Cīstigat de pilda celorlalti, bombanind printre dinti, Porthos īntinse mīna si tuspatru prieteni rostira īntr un glas dupa d'Artagnan: "Toti pentru unul, si unul pentru toti".
? Bine, si acum fiecare sa se duca frumusel acasa la el! le spuse d'Artagnan, ca si cum toata viata n ar fi fa¬cut altceva decīt sa porunceasca altora; si luati bine seama, caci īncepīnd din clipa asta, sīntem īn lupta cu cardinalul.
Capitolul X O CAPCANA ĪN VEACUL AL SAPTESPREZECELEA