īndreptate spre aceeasi zare trebuiau negresit, fie pe ascuns, fie la lumina zilei, fie pe sub pamīnt, fie prin santuri, fie prin viclenie, fie prin forta, sa si croiasca drum spre telul catre care nazuiau, oricīt ar fi fost de bine pazit sau de īndepartat. Singurul lucru care l mira pe d'Ar¬tagnan era ca pe nici unul din prietenii lui nu l framīntasera asemenea gīnduri.
Īn schimb, se gīndea el pentru ei, si se gīndea temeinic, chinuindu si mintea īncotro sa īndrepte aceasta forta unica de patru ori īntarita, cu ajutorul careia nu se īndoia ca ar fi putut rasturna lumea, la fel ca si pīrghia pe care cauta Arhimede; cīnd auzi deodata batai īn usa, d'Ar¬tagnan īl trezi pe Planchet si i porunci sa deschida.
Din cuvintele: "d'Artagnan īl trezi pe Planchet", citi¬torul sa nu si īnchipuie ca era miez de noapte sau ca nu se luminase īnca de ziua. Nicidecum! Tocmai batuse patru dupa amiaza; cu doua ceasuri mai devreme, Planchet īi ceruse stapīnului de mīncare, dar acesta īi raspunse prin zicala: "Somnul tine loc de masa". Planchet prīnzea deci, dormind adīnc.
Un barbat cu o mutra de rīnd si aducīnd a burghez intra īn odaie.
Drept desert, Planchet ar fi vrut grozav sa asculte con¬vorbirea; dar burghezul īi spuse lui d'Artagnan ca avīnd de gīnd a i face destainuiri de seama, dorea sa ramīna īntre patru ochi cu el.
D'Artagnan īl īndeparta deci pe Planchet si īsi pofti oaspetele sa ia loc.
A urmat o clipa de tacere, īn timpul careia cei doi bar¬bati se privira, vrīnd parca mai īntīi sa se cunoasca; d'Ar¬tagnan se īnclina apoi, īn semn ca e gata sa asculte.
? Am auzit vorbindu se despre domnul d'Artagnan, ca de un tīnar īndraznet, ? īncepu burghezul, ? si faima asta de care se bucura pe buna dreptate, m a īndemnat sa vin ca sa i īncredintez o taina.